Question 1

Why use kıldı here instead of a more common verb like yaptı?

Accepted Answer

Kılmak is a formal auxiliary verb used with adjectives or nouns to mean "to render" or "to make [something] into a [state]." While çağdışı yaptı would be understood, kıldı elevates the register. It is the standard, formal way to express "rendered obsolete" in written Turkish.

Question 2

What is the literal breakdown of the word çağdışı?

Accepted Answer

It is a compound word made of çağ (era, age) and dış (outside), linked by the compound noun marker -ı. Literally meaning "outside the era," it is the standard word for outdated, obsolete, or anachronistic.

Question 3

Why does belgeleri take the accusative case while çağdışı does not?

Accepted Answer

Basılı belgeler (printed documents) is the specific direct object receiving the action (it is what was rendered outdated), so it takes the accusative case, becoming belgeleri. Çağdışı acts as an object complement, which is just an adjective describing the new state of those documents, so it remains in its bare dictionary form.

Question 4

Both evrak and belge relate to documents. Is there a reason both are used in this sentence?

Accepted Answer

Besides avoiding repetition, they have slightly different nuances. Evrak is historically an Arabic plural word, but modern Turkish uses it as a collective singular noun meaning "paperwork" or a body of records. Belge is a countable, native Turkish word for a single document. Thus, dijital evrak implies a broader system of digital paperwork, while basılı belgeler points to individual printed papers.

Dijital evrak, basılı belgeleri çağdışı kıldı.

Breakdown of Dijital evrak, basılı belgeleri çağdışı kıldı.

Questions & Answers about Dijital evrak, basılı belgeleri çağdışı kıldı.

Learn Dijital evrak, basılı belgeleri çağdışı kıldı and more in Turkish