Word
ผม จะ ซับ เหงื่อ ให้ นะ ครับ ทน อีก อึดใจ เดียว นะ
Meaning
I will dab your sweat for you. Endure for just one more moment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ผม จะ ซับ เหงื่อ ให้ นะ ครับ ทน อีก อึดใจ เดียว นะ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ให้
for (someone), benefactive
จะ
will
Questions & Answers about ผม จะ ซับ เหงื่อ ให้ นะ ครับ ทน อีก อึดใจ เดียว นะ
Since this lesson is about เข้าไว้, could we use it with ทน in this sentence?
Yes! You could say ทนเข้าไว้อีกอึดใจเดียวนะ (Keep enduring for just one more moment). Adding เข้าไว้ right after ทน (to endure) adds the exhortation to "keep on enduring" or "hang in there," which fits the encouraging tone perfectly. The original sentence just uses ทน by itself, which is completely natural but lacks the explicit "keep doing it" emphasis.
What exactly does อึดใจ mean and where does it come from?
อึดใจ is a great idiom that literally refers to the amount of time you can hold your breath (อึด means to endure or hold back, usually referring to breath, and ใจ here relates to หายใจ, to breathe). In daily conversation, it's used to mean "a very short moment." It's similar to saying "for a split second" or "just a sec" in English.
Why is อีก placed before อึดใจ and เดียว placed after it?
This is the standard Thai pattern for expressing "just one more [noun/classifier]." The word อีก (more/another) precedes the noun or classifier, and เดียว (single/only) follows it. So อีกอึดใจเดียว follows the pattern "more + moment + single," translating smoothly to "just one more moment."
In the phrase ซับเหงื่อให้, why is there no word for "you" after ให้?