Word
ดม ดู สิ ครับ กลิ่น ของ แกง ติดจะ ฉุน คงจะ ใส่ เครื่องเทศ เยอะ เกินไป
Meaning
Smell it; the smell of the curry leans towards being pungent, they probably put in too many spices.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ดม ดู สิ ครับ กลิ่น ของ แกง ติดจะ ฉุน คงจะ ใส่ เครื่องเทศ เยอะ เกินไป
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
เยอะ
a lot
เกินไป
too / too much (excessively)
Questions & Answers about ดม ดู สิ ครับ กลิ่น ของ แกง ติดจะ ฉุน คงจะ ใส่ เครื่องเทศ เยอะ เกินไป
How does ติดจะ change the meaning of ฉุน in this sentence compared to just using ค่อนข้าง?
While ค่อนข้าง simply means "quite" or "rather," the auxiliary ติดจะ carries an evaluative nuance meaning "leaning towards" or "a bit too." It is often used before stative verbs to express that a quality (like the pungency here) is slightly more intense than desired or normally expected.
Why is the word ดู (to look) used right after ดม (to smell)?
When placed immediately after an action verb like ดม, the word ดู acts as an auxiliary meaning "to try doing" something to see what the result is. So ดมดู translates naturally to "try smelling it" or "take a sniff."
What feeling does the particle สิ add to the beginning of this sentence?
The particle สิ is used for urging or encouraging someone to do something, often to draw their attention to what the speaker is pointing out. Here, it turns the command "smell it" into a friendly but direct urging, like "go on, take a smell."
Why did the speaker choose คงจะ instead of อาจจะ for guessing about the spices?
คงจะ implies a strong assumption or high probability ("probably" or "must have"), because the speaker already has direct evidence (the strong smell). If the speaker used อาจจะ ("might" or "maybe"), they would sound much less certain and merely be guessing.