Breakdown of จริงๆ แล้ว ประคับประคอง ชีวิตคู่ ให้ ยืนยาว ยาก มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ยาก
difficult
แล้ว
already
ให้
to have/let (someone) do
จริง
true
ประคับประคอง
to sustain
ชีวิตคู่
married life
ยืนยาว
long-lasting (of life, relationships)
Questions & Answers about จริงๆ แล้ว ประคับประคอง ชีวิตคู่ ให้ ยืนยาว ยาก มาก ครับ
What exactly does ประคับประคอง mean here, and how is it different from a basic word like รักษา (to keep/maintain)?
ประคับประคอง implies a much more careful, delicate kind of maintenance. It literally means to gently support or prop something up so it doesn't fall or collapse. Using it here paints a picture of a relationship as something fragile that requires constant, careful effort to keep standing.
Why use ชีวิตคู่ instead of การแต่งงาน for "marriage"?
การแต่งงาน often refers specifically to the wedding ceremony or the formal institution of marriage. ชีวิตคู่ literally translates to "couple life" and better captures the day-to-day reality, practical struggles, and ongoing partnership of living together over time.
Why is ให้ used before ยืนยาว, and why not just say ยาว?
ให้ is used here to indicate a desired result or state (acting like "so that it is" or "to make it"). As for the adjective, while ยาว alone usually describes physical length (like a long table), ยืนยาว is specifically used for abstract things that endure over time, like a lifespan, peace, or a relationship.
I don't see a subject like "we" or "people" before the verb. Can the verb phrase itself be the subject of the sentence?
Yes, exactly. In Thai, an action or verb phrase can function directly as the topic or subject without strictly needing a nominalizer like การ (the act of) or a dummy pronoun like "it". The entire chunk ประคับประคอง ชีวิตคู่ ให้ ยืนยาว (maintaining a couple's life so it's long-lasting) acts as the subject that is described as ยาก มาก (very difficult).
Learn จริงๆ แล้ว ประคับประคอง ชีวิตคู่ ให้ ยืนยาว ยาก มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free