Breakdown of ระบบ นี้ มี ข้อมูล ซ้ำซ้อน เยอะ เกินไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
เยอะ
a lot
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ระบบ นี้ มี ข้อมูล ซ้ำซ้อน เยอะ เกินไป ครับ
What does the word ซ้ำซ้อน literally mean, and how else can it be used?
ซ้ำซ้อน is a highly useful B2-level word meaning redundant or overlapping. It is formed by combining ซ้ำ (to repeat) and ซ้อน (to stack or overlay). While it modifies ข้อมูล (data) here to mean redundant data, you will also frequently hear it used in business or news contexts to describe convoluted bureaucratic processes or overlapping job responsibilities.
Can you break down the word order of the phrase ข้อมูล ซ้ำซ้อน เยอะ เกินไป?
In Thai, nouns are followed by their modifiers in a specific expanding sequence: noun + descriptive adjective + quantity + degree. The core noun is ข้อมูล (data). We first describe what kind of data it is with ซ้ำซ้อน (redundant). Then we state the amount with เยอะ (a lot), and finally add the degree of excess with เกินไป (too much). It literally translates to data redundant a lot excessively.
Could I use มาก instead of เยอะ to say too much redundant data?
Yes, you could say มาก เกินไป and it would mean exactly the same thing. เยอะ is slightly more colloquial and conversational, often used when expressing mild frustration about a physical or measurable excess (like having mountains of overlapping files), whereas มาก เกินไป is a bit more standard and can be used in both formal and informal situations.