เพื่อ ก้าวข้าม ปัญหา เรา อาจจะ เปลี่ยน แผนงาน ครับ

Questions & Answers about เพื่อ ก้าวข้าม ปัญหา เรา อาจจะ เปลี่ยน แผนงาน ครับ

What is the literal meaning of ก้าวข้าม and how does it function here?
ก้าว means to step, and ข้าม means to cross over. Together, they form a resultative compound verb. While it can literally mean stepping over a physical object, at the B2 level you will often see it used figuratively, just like here, meaning to overcome an obstacle or problem (ปัญหา).
Why does this sentence use แผนงาน instead of just the normal word for plan, แผน?
แผน is the general word for a plan. Adding งาน (work) creates แผนงาน, which specifically means a work plan, project plan, or operational strategy. It elevates the register, making the sentence sound like it belongs in a professional or corporate setting.
Can the เพื่อ (in order to) clause be moved to the end of the sentence?
Yes, you can easily say เราอาจจะเปลี่ยนแผนงานเพื่อก้าวข้ามปัญหาครับ. Placing the เพื่อ clause at the very beginning of the sentence simply emphasizes the goal or the urgency of the problem, which is a common rhetorical choice in formal Thai.
Since this lesson is about the resultative verb ลุล่วง (accomplished completely), could we use it here to say we overcame the problem?
Not directly with ก้าว (step), because stepping is not a task you complete in that way; it takes a directional result like ข้าม (over). However, you could rephrase the sentence to use it with a task verb, such as เพื่อให้แก้ปัญหาลุล่วง (in order to resolve the problem completely).

Learn เพื่อ ก้าวข้าม ปัญหา เรา อาจจะ เปลี่ยน แผนงาน ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free