Word
เวลา กระชั้นชิด ขนาดนี้ เห็นทีจะ ไป ไม่ ทัน ยกเลิก นัด เถอะ ครับ
Meaning
With time this close, it looks as if we won't make it in time; let's cancel the appointment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เวลา กระชั้นชิด ขนาดนี้ เห็นทีจะ ไป ไม่ ทัน ยกเลิก นัด เถอะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ไป
to go
เวลา
time
Questions & Answers about เวลา กระชั้นชิด ขนาดนี้ เห็นทีจะ ไป ไม่ ทัน ยกเลิก นัด เถอะ ครับ
How does the deduction modal เห็นทีจะ fit into the feeling of this sentence?
เห็นทีจะ indicates that the speaker is making a prediction based on clear evidence (the lack of time). Because it usually introduces a negative or regrettable outcome, it translates very naturally to 'I am afraid that...' or 'It looks as if...' rather than a completely neutral guess.
How does the vocabulary word กระชั้นชิด work with เวลา here?
กระชั้นชิด means pressing, imminent, or at short notice. By modifying เวลา (time) with กระชั้นชิด and adding ขนาดนี้ (this much), the speaker strongly emphasizes that the time frame is extremely tight, which sets up the logical deduction that follows.
Why do we say ไป ไม่ ทัน instead of ไม่ ไป ทัน?
This uses a classic Thai resultative pattern: Action Verb + ไม่ (not) + Result. The main action is ไป (to go), and the failed result is being ทัน (in time). Putting ไม่ before the main verb (ไม่ไป) would mean 'not going' at all, rather than making an attempt but failing to arrive in time.
Does the particle เถอะ change the tone of canceling the appointment?
Yes, เถอะ softens the suggestion. Instead of a direct command to cancel, it turns ยกเลิก นัด into a collaborative proposal like 'let us cancel the appointment.' It makes the speaker sound reasonable and polite after delivering the bad news.