Word
ต่อให้ ปัญหา แต่ละ ข้อ ยาก มาก เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ
Meaning
Even if each problem is very difficult, we still will not give up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ต่อให้ ปัญหา แต่ละ ข้อ ยาก มาก เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ไม่
not
ยาก
difficult
Questions & Answers about ต่อให้ ปัญหา แต่ละ ข้อ ยาก มาก เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ
Why is the classifier ข้อ needed after แต่ละ (each)?
In Thai, when you talk about 'each' or 'every' item, you must use the pattern: Noun + แต่ละ (each) + Classifier. Because of this rule, 'each problem' translates to ปัญหา (problem) + แต่ละ (each) + ข้อ (the classifier for test questions, items, or problems).
Why are there so many helper words before ล้มเลิก (give up), and what order do they go in?
This sentence stacks four helper words to create ก็ยังจะไม่. First, ก็ยัง (still) pairs with ต่อให้ (even if) from the first half of the sentence to introduce the result. Next comes จะ (will) to show future intent, and finally ไม่ (not) to negate the verb. The natural order is: linking word (ก็ยัง) + tense word (จะ) + negative word (ไม่) + main verb.
Can I drop ก็ยัง in the second clause and just say เราจะไม่ล้มเลิก?
You must at least use ก็ to connect the result clause. However, keeping the full ก็ยัง (still) is highly recommended. When starting a sentence with the extreme hypothetical condition ต่อให้ (even if), Thai speakers naturally pair it with ก็ยัง to emphasize that the action will 'still' happen regardless of the obstacle.
What is the difference between ล้มเลิก and just เลิก?