People in formal writing (นาย, นาง, ตน)

QuestionAnswer
Mr. (title for a man)
นาย
In documents, you must write the word 'Mr.' before a man's name.
ใน เอกสาร ต้อง เขียน คำ ว่า นาย หน้า ชื่อ ผู้ชาย
'Mr.' is the word for a man.
นาย คือ คำ สำหรับ ผู้ชาย
Mrs. (title for a married woman)
นาง
'Mrs.' is the word for a woman who is already married.
นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว
His wife uses the title 'Mrs.'.
ภรรยา ของ เขา ใช้ คำ ว่า นาง
surname, family name
นามสกุล
You must write your first name and surname on the form.
ต้อง เขียน ชื่อ และ นามสกุล ใน แบบฟอร์ม
Is your surname long?
นามสกุล ของ คุณ ยาว ไหม
oneself (formal, in reported speech)
ตน
He said that he himself was not involved in this matter.
เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
The manager said that she herself would resign.
ผู้จัดการ บอก ว่า ตน จะ ลาออก
oneself (formal)
ตนเอง
We must take care of ourselves.
เรา ต้อง ดูแล ตนเอง
He does everything by himself.
เขา ทำ ทุก อย่าง ด้วย ตนเอง
person, individual (formal)
บุคคล
This room is for important persons.
ห้อง นี้ สำหรับ บุคคล สำคัญ
Ordinary persons may not enter.
บุคคล ทั่วไป เข้า ไม่ ได้
physician (formal)
แพทย์
'Physician' means doctor.
แพทย์ หมายถึง หมอ
The patient is waiting to see the physician at the hospital.
คนไข้ รอ พบ แพทย์ ที่ โรงพยาบาล
she (literary, written narrative)
หล่อน
She said nothing at all.
หล่อน ไม่ พูด อะไร เลย
In old books we often see the word 'lon' (she).
ใน หนังสือ เก่า เรา เห็น คำ ว่า หล่อน บ่อย

Contributors