Breakdown of Antingen tar vi bort detonatorn nu, eller så förlorar vi livet.
vi
we
nu
now
eller
or
så
so
livet
the life
förlora
to lose
antingen
either
ta bort
to remove, to take away
detonatorn
the detonator
Questions & Answers about Antingen tar vi bort detonatorn nu, eller så förlorar vi livet.
Why is the word order tar vi in the first clause instead of vi tar?
Because the sentence starts with Antingen (either). In Swedish, the verb must be the second grammatical element in a main clause (the V2 rule). Since Antingen takes up the first spot, the verb tar must come right after it, pushing the subject vi to the third position.
What is the purpose of så after eller, and why does it cause the word order förlorar vi?
In an either/or structure, it is very common to add a resumptive så after eller. This så acts as an adverbial placeholder linking back to the first clause. Because it occupies the first position in this new main clause, the V2 rule kicks in again, forcing the verb förlorar to come before the subject vi. Without så, you would just say eller vi förlorar livet without inversion.
Why is the particle bort separated from the verb tar?
ta bort (remove) is a particle verb. In Swedish main clauses with inverted word order (where the verb comes before the subject), the particle must come after the subject. Therefore, the verb tar and the particle bort bracket the subject vi, making the only correct order tar vi bort.
Why does Swedish use the singular livet (the life) when the English translation says our lives (plural)?
In Swedish, when a group of people each has one of something, such as a life or a body part, the distributive singular form is used. Since each person in the group has only one life, they lose livet (the life). Swedish also prefers the definite form here rather than using a possessive pronoun.
Learn Antingen tar vi bort detonatorn nu, eller så förlorar vi livet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free