Word
”Läppsynken ser visserligen dålig ut, men vi ändrar den”, mumlade regissören.
Meaning
"The lip-sync admittedly looks bad, but we will change it," the director mumbled.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ”Läppsynken ser visserligen dålig ut, men vi ändrar den”, mumlade regissören.
vi
we
den
it (common)
men
but
ändra
to change (alter, modify)
Questions & Answers about ”Läppsynken ser visserligen dålig ut, men vi ändrar den”, mumlade regissören.
Why is it mumlade regissören instead of regissören mumlade?
The entire quoted speech acts as the first unit of information in the sentence. Because Swedish follows the V2 (verb-second) rule, the verb mumlade must come immediately after the quote, flipping the usual subject-verb order so the verb comes before the subject regissören.
What is the role of visserligen in this sentence?
visserligen is a sentence adverb meaning admittedly, indeed, or certainly. It is very commonly paired with a men (but) later in the sentence to concede a point before offering a contrast, exactly as the director does here.
Why does visserligen split up ser and ut?
ser ut is a particle verb (a verb paired with a small word that changes its meaning) meaning to look or appear. In a main clause, sentence adverbs like visserligen must be placed after the main verb (ser) but before the particle (ut) and any adjectives.
The English translation says "will change", so why does the Swedish sentence use the present tense ändrar?
Swedish often uses the simple present tense to express the future, as long as the context makes it clear. Here, the director is making a promise about what they are going to do next, so the present tense ändrar feels very natural.