The Quote as Position One
When writing dialogue scripts for dubbing studios, you will often start a sentence with a direct quote before indicating who is speaking.
Swedish is a strict V2 (verb-second) language, meaning the finite verb must always be the second block of information in a main clause. When a sentence begins with a direct quote, that entire quote acts as the first position in the main clause.
Because the quote takes up position one, the reporting verb must immediately follow it in position two. This forces the subject to invert and come after the verb.
| "We must record this again," the sound technician said. | ”Vi måste spela in det här igen”, sa ljudteknikern. |
| "I should dub the film, whereas you record the music," the voice actor said. | ”Jag borde dubba filmen, medan du spelar in musiken”, sa röstskådespelaren. |
Using Other Reporting Verbs
This inverted word order applies no matter which reporting verb you use. Whether they shouted (skrek), mumbled (mumlade), or added (tillade) a line, the verb must always come right after the quote.
| "Do not mumble in the headphones!" the angry director shouted. | ”Mumla inte i hörlurarna!” skrek den arga regissören. |
| "I am reading the instruction now," the voice actor mumbled. | ”Jag läser anvisningen nu”, mumlade röstskådespelaren. |
| "The timing was perfect in that recording," the sound technician added. | ”Tajmingen var perfekt i den där inspelningen”, tillade ljudteknikern. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
