Word
Sjuksköterskan lämnar honom inte innan han får narkosen.
Meaning
The nurse does not leave him before he gets the anesthesia.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sjuksköterskan lämnar honom inte innan han får narkosen.
han
he
inte
not
innan
before
honom
him
Questions & Answers about Sjuksköterskan lämnar honom inte innan han får narkosen.
Why is innan used here instead of före?
According to prescriptive Swedish grammar rules, innan is a conjunction used to introduce a full subordinate clause (a phrase with its own subject and verb). Since han får narkosen has a subject (han) and a verb (får), innan is the correct choice here. Före, on the other hand, is a preposition and should only be placed directly in front of a noun phrase, such as före operationen (before the surgery).
Why does inte come after honom instead of before it?
In a Swedish main clause, unstressed object pronouns like honom usually "jump" ahead of the sentence adverb (inte). This rule is known as the pronoun shift. If the object were a regular noun instead of a pronoun, inte would come first: Sjuksköterskan lämnar inte patienten.
Both lämnar and får are in the present tense. Can they refer to the future?
Absolutely. Just like English, Swedish frequently uses the present tense for future actions that are already planned or highly certain to happen. Using future tense markers like kommer att lämna or ska få is possible, but they would make this sentence sound unnecessarily wordy.
Why is narkos (anesthesia) written in the definite form, narkosen?