Breakdown of Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
vara
to be
han
he
och
and
kunna
to be able to, can
så
so
att
that
faktiskt
actually (as a matter of fact, in fact)
hänsynslös
inconsiderate
fräck
brazen
Questions & Answers about Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
Why does this sentence just start with att without a main clause like "I can't believe..."?
This is an independent exclamatory att-clause. In Swedish, you can use a subordinate clause starting with att entirely on its own to express strong emotion, like astonishment, anger, or frustration. It implies a dropped main clause and translates to something like "To think that..." or "I can't believe that...".
Since this is a subordinate clause, how does the word order work with the adverb faktiskt?
Because it's structurally a subordinate clause, it follows the BIFF rule. This rule dictates that in a subordinate clause, the sentence adverb (like faktiskt, inte, or aldrig) comes before the finite verb (kan). So it must be att han faktiskt kan vara, rather than att han kan faktiskt vara.
What are the building blocks of the word hänsynslös?
It is made up of the noun hänsyn (consideration or regard) and the suffix -lös (-less). So it literally means "consideration-less". Recognizing this root is very helpful because you will frequently encounter the related phrase ta hänsyn till (to take into consideration).
Is fräck always a negative word like "cheeky" or "brazen"?
In this specific context, yes, it means brazen, impudent, or cheeky in a highly negative way. However, in casual spoken Swedish, fräck is also commonly used as slang to mean "cool" or "awesome" (for example, Vilken fräck bil! meaning "What a cool car!"). You have to rely on the tone and context, like the paired word hänsynslös, to know it is negative here.
Learn Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free