Breakdown of Eftersom hon mådde illa låg hon i sängen med täcket över huvudet och tårar i ögonen.
hon
she
och
and
i
in
må
to feel
sängen
the bed
med
with
eftersom
since, because
över
over / past (in clock times)
ligga
to lie (be in a horizontal position) / to be located, be situated
ögat
the eye
huvudet
the head
illa
badly
täcket
the duvet
tåren
the tear
Questions & Answers about Eftersom hon mådde illa låg hon i sängen med täcket över huvudet och tårar i ögonen.
Why does the sentence use huvudet (the head) and ögonen (the eyes) instead of hennes huvud and hennes ögon?
In Swedish, when describing actions or states involving your own body parts or clothing, you generally use the definite article instead of a possessive pronoun (like "her"). This is especially common in these descriptive med (with) phrases. Since context makes it completely obvious whose head and eyes are involved, huvudet and ögonen are the natural choices.
Why is tårar (tears) indefinite when ögonen (the eyes) is definite?
Ögonen follows the rule of using the definite form for your own body parts. However, the tears are not a fixed part of her body; they are a substance she currently has some of in her eyes. Because she doesn't have "the" specific tears, it remains in the indefinite plural, matching the English phrase "tears in her eyes".
Why is the word order låg hon instead of hon låg?
This is a great refresher for the V2 (verb-second) rule. The sentence begins with an entire subordinate clause (Eftersom hon mådde illa), which acts as the first "block" of information. To keep the main clause verb in the second position overall, the verb (låg) must come immediately after the comma, before the subject (hon).
I know att känna means "to feel". Why does the sentence use mådde illa to say she felt ill?
Swedish distinguishes between different types of feeling. Att må is used strictly for your general state of health or internal well-being (e.g., feeling sick, feeling great). Att känna is used for physical touch, sensing a temperature, or experiencing emotions (like feeling happy or stressed). Because she is physically sick, mådde illa is the required verb here.
Learn Eftersom hon mådde illa låg hon i sängen med täcket över huvudet och tårar i ögonen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free