Breakdown of Vad är det som skapar inlevelsen i filmen?
vara
to be
det
it (neuter)
vad
what
i
in
filmen
the film
som
who / which / that (relative pronoun)
skapa
to create
inlevelsen
the feeling (empathy, immersion)
Questions & Answers about Vad är det som skapar inlevelsen i filmen?
Why use Vad är det som instead of just asking Vad skapar...?
This is a cleft construction used to put extra focus on the question word, exactly like saying "What is it that..." in English. While Vad skapar... is grammatically correct for a direct question, Vad är det som skapar... is much more emphatic and sounds very natural in conversational Swedish when you want to pinpoint a specific cause.
Why do we need the word som in this sentence?
The translation says "feeling", but does inlevelse have a more specific meaning?
Yes, inlevelse is an excellent B2-level word that often translates better as "immersion" or "empathy". It comes from the reflexive phrasal verb leva in sig (to immerse oneself or to empathize). In the context of a movie, it refers to the audience's ability to get completely caught up in the story and emotionally connect with it.
Why do we use the preposition i (i filmen) instead of på?
When talking about the actual content, story, or characters inside a movie, book, or newspaper, Swedish uses i (in). You use på when referring to the broadcast medium itself, like being on TV (på tv) or being at the cinema (på bio).
Learn Vad är det som skapar inlevelsen i filmen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free