Breakdown of Regissören letar efter samma kemi som i den andra filmen.
i
in
filmen
the film
annan
other / another (en-word)
den
the (with en-words)
regissören
the director
leta efter
to look for (physical items, everyday)
som
as (in comparisons)
samma
same
kemin
the chemistry
Questions & Answers about Regissören letar efter samma kemi som i den andra filmen.
Why is "kemi" in the indefinite form here when it translates to "the same chemistry"?
In Swedish, the word samma (same) always takes a noun in the indefinite form. Even though we say "the same chemistry" in English and it feels like a specific definite thing, in Swedish you must write samma kemi, never samma kemin.
Could I use söker instead of letar efter in this sentence?
Yes, söker and letar efter both mean "looking for" and are often interchangeable. Letar efter is typically used for concrete, physical searching, while söker is slightly more abstract or formal. Here, both work perfectly since the director is searching for a specific quality.
Why do we use som here to mean "as"?
When making comparisons with samma (same), Swedish pairs it with som to mean "as". So the phrase "the same [noun] as" always translates to samma [noun] som.
Why does den andra filmen have double definiteness?
This is a quick reminder of standard Swedish grammar rules! When a definite noun is described by an adjective (like andra), you must use double definiteness: the free-standing article den, the adjective, and the definite suffix on the noun itself (-en). Therefore, it becomes den andra filmen.
Learn Regissören letar efter samma kemi som i den andra filmen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free