Breakdown of Den energisnåla kostar tyvärr hälften av min lön.
min
my (min/mitt/mina)
den
the (with en-words)
kosta
to cost
av
of, by / from (cause)
tyvärr
unfortunately
lönen
the salary
hälften
the half
energisnål
energy-efficient
Questions & Answers about Den energisnåla kostar tyvärr hälften av min lön.
How does Den energisnåla translate to "the energy-efficient one" without a Swedish word for "one"?
In English, we need the dummy pronoun "one" when we skip the noun, but Swedish simply lets the definite adjective stand alone. Den acts as "the" and energisnåla is the adjective in its definite form. The listener knows from context what en-word object (like en bil or en tvättmaskin) is being talked about.
Why does energisnåla end in -a if there is no plural noun?
The -a ending is used for both plural adjectives and definite adjectives. Because it follows the definite article Den, the adjective must take the definite -a ending, even though it refers to a singular object and the noun itself is omitted.
Why use hälften here instead of halv for "half"?
Hälften is a noun meaning "the half" (a fraction of a total amount), which is why it pairs perfectly with av (of) to say "half of my salary". Halv is an adjective used to describe a single thing that is split or incomplete, like en halv timme (half an hour) or ett halvt äpple (half an apple).
Why does tyvärr come after the verb kostar?
This follows the standard Swedish V2 (verb-second) rule. The subject phrase (Den energisnåla) takes the first position, so the verb (kostar) must take the second position. Sentence adverbs like tyvärr usually come right after the verb in a main clause.
Learn Den energisnåla kostar tyvärr hälften av min lön and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free