Word
Om vi hade ignorerat rådet, skulle vi ha förlorat pengarna.
Meaning
If we had ignored the advice, we would have lost the money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Om vi hade ignorerat rådet, skulle vi ha förlorat pengarna.
vi
we
ha
to have
pengarna
the money
förlora
to lose
Questions & Answers about Om vi hade ignorerat rådet, skulle vi ha förlorat pengarna.
Why is it skulle vi instead of vi skulle in the second half?
The if-clause, Om vi hade ignorerat rådet, counts as the first block of information in the sentence. Because Swedish is a verb-second (V2) language, the main verb skulle must come immediately after it, pushing the subject vi to the third position.
How does this sentence show an unreal situation in the past?
It uses the past perfect in the if-clause, hade ignorerat (had ignored), and pairs it with skulle ha plus the supine verb in the main clause, skulle ha förlorat (would have lost). This grammar pattern is specifically used for hypothetical past events that never actually happened.
English treats advice as an uncountable word. How does Swedish handle rådet?
In Swedish, advice is a normal countable noun: ett råd. Because the sentence specifically says the advice, we add the definite singular ending -et to make it rådet.
Why does the word for money, pengarna, have the ending -na?
Unlike in English, the Swedish word for money is generally treated as a plural noun, pengar. To say the money in the definite plural form, you add the -na ending, resulting in pengarna.