Idiomatic particle verbs (ge upp, hålla med)

QuestionAnswer
the phase
fasen
to go through
gå igenom
When we begin the first phase, we must go through the project.
När vi börjar den första fasen måste vi gå igenom projektet.
to come up with
komma på
No one could come up with a good plan for the next phase.
Ingen kunde komma på en bra plan för nästa fas.
to divide (into parts)
dela upp
the task
uppgiften
The manager read the report and divided up the tasks.
Chefen läste rapporten och delade upp uppgifterna.
to take over
ta över
Since he is sick, you must take over his task.
Eftersom han är sjuk måste du ta över hans uppgift.
to get started
sätta igång
Are you ready to get started?
Är ni redo att sätta igång?
to write down
skriva ner
They wrote down all the errors in their new document.
De skrev ner alla fel i sitt nya dokument.
to stick together
hålla ihop
We cannot give up now, but we must stick together.
Vi kan inte ge upp nu, utan vi måste hålla ihop.
The team stuck together and managed to reach the goal.
Laget höll ihop och lyckades nå målet.
to follow up
följa upp
We must follow up on the result before we get started.
Vi måste följa upp resultatet innan vi sätter igång.
The colleague came up with a fantastic idea and wrote it down.
Kollegan kom på en fantastisk idé och skrev ner den.
I trust that you will follow up on this.
Jag litar på att du följer upp det här.
Who will take over when the manager quits?
Vem ska ta över när chefen slutar?
No one wanted to go through that document.
Ingen ville gå igenom det där dokumentet.
We divided up the budget, but no one was satisfied.
Vi delade upp budgeten, men ingen var nöjd.
to find out
ta reda på
I am going to find out the truth.
Jag ska ta reda på sanningen.
Find out what it costs.
Ta reda på vad det kostar.
to keep track of
hålla reda på
She keeps track of all the bills.
Hon håller reda på alla räkningar.
I do not keep track of the time.
Jag håller inte reda på tiden.
to get hold of
få tag på
We got hold of tickets for the concert.
Vi fick tag på biljetter till konserten.
Can you get hold of the boss?
Kan du få tag på chefen?
to get rid of
göra av med
We have to get rid of the old furniture.
Vi måste göra av med de gamla möblerna.
He got through all his money in a week.
Han gjorde av med alla sina pengar på en vecka.
to run out, to come to an end
ta slut
The coffee ran out yesterday.
Kaffet tog slut igår.
The film ends in ten minutes.
Filmen tar slut om tio minuter.
to be responsible for
ha hand om
Who is responsible for the keys?
Vem har hand om nycklarna?
She is responsible for the whole group.
Hon har hand om hela gruppen.
to get in touch with
ta kontakt med
Get in touch with us before Friday.
Ta kontakt med oss innan fredag.
He got in touch with an old friend.
Han tog kontakt med en gammal vän.
to be busy with
hålla på med
What are you busy with?
Vad håller du på med?
She is busy with a big project.
Hon håller på med ett stort projekt.

Contributors