Word
Kan du få tag på chefen?
Meaning
Can you get hold of the boss?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kan du få tag på chefen?
du
you (singular)
kunna
to be able to, can
chefen
the boss
få tag på
to get hold of
Questions & Answers about Kan du få tag på chefen?
Why do we use få tag på to mean reaching someone?
Få tag på is an idiomatic expression that literally translates to "get a grip on" or "get hold on." At this level, you will see many verb phrases combined with a noun and a preposition that take on an abstract meaning, just like "get hold of" does in English.
Is på treated as a particle in this expression?
Yes! Even though på is usually a preposition, in the set phrase få tag på it acts as a verbal particle. This means that when you speak, you should put the emphasis (stress) heavily on på rather than on få or tag.
Why is it på instead of av if the English translation is "get hold of"?
Prepositions in particle verbs and idioms rarely translate word-for-word. While English uses "of", Swedish uses på (on) for this expression. You are conceptually trying to get a hold "on" the boss.
Can I separate the words in få tag på, for example by putting the object in the middle?
No, you should not separate them here. While a few simple Swedish particle verbs allow pronouns to jump into the middle, three-part expressions like få tag på (verb + noun + particle) stick tightly together. The object (chefen) must come right after the particle.