Attitude adverbs (faktiskt, tyvärr)

QuestionAnswer
probably (presumably)
antagligen
to accept
acceptera
Anna's husband has probably already accepted the invitation.
Annas make har antagligen redan accepterat inbjudan.
I am probably free, but I actually want to stay home.
Jag är antagligen ledig, men jag vill faktiskt stanna hemma.
presumably
förmodligen
Erik's friend is presumably not coming to the meeting.
Eriks vän kommer förmodligen inte till mötet.
We have presumably made a mistake.
Vi har förmodligen gjort ett misstag.
hopefully
förhoppningsvis
Hopefully the party starts at half past seven.
Förhoppningsvis börjar festen klockan halv åtta.
She will hopefully be happy for the gift.
Hon blir förhoppningsvis glad för presenten.
naturally
naturligtvis
Naturally, I want to help you, but I do not have time.
Naturligtvis vill jag hjälpa dig, men jag har inte tid.
We naturally thank both you and your wife.
Vi tackar naturligtvis både dig och din fru.
unfortunately
dessvärre
I unfortunately have to decline the invitation.
Jag måste dessvärre tacka nej till inbjudan.
Lars has unfortunately missed the train again.
Lars har dessvärre missat tåget igen.
apparently
tydligen
The boss is apparently tired today.
Chefen är tydligen trött idag.
He has apparently already gone home.
Han har tydligen redan gått hem.
the apology
ursäkten
Your excuse is actually quite bad.
Din ursäkt är faktiskt ganska dålig.
I hope that you actually accept my apology.
Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.
We can unfortunately not accept the offer.
Vi kan tyvärr inte acceptera erbjudandet.
They have presumably accepted both the price and the date.
De har förmodligen accepterat både priset och datumet.
the inconvenience
besväret
Sorry for the inconvenience, but I am actually sick.
Ursäkta besväret, men jag är faktiskt sjuk.
It is actually no trouble.
Det är egentligen inget besvär.
flattered
smickrad
I am naturally flattered, but I must stay home.
Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma.
Maria was apparently very flattered by the letter.
Maria blev tydligen väldigt smickrad av brevet.
almost
nästan
We are almost ready.
Vi är nästan klara.
She slept almost the whole day.
Hon sov nästan hela dagen.
in principle
i princip
In principle I agree with you.
I princip håller jag med dig.
It is in principle the same thing.
Det är i princip samma sak.
seriously, in earnest
på allvar
Now we have to start in earnest.
Nu måste vi börja på allvar.
Nobody took the problem seriously.
Ingen tog problemet på allvar.
in itself
i sig
The idea is good in itself.
Idén är bra i sig.
The word means nothing in itself.
Ordet betyder ingenting i sig.
more or less
mer eller mindre
The plan is more or less ready.
Planen är mer eller mindre klar.
We more or less agree.
Vi är mer eller mindre överens.
so-called
så kallad
A so-called friend wrote the letter.
En så kallad vän skrev brevet.
The so-called problem did not exist.
Det så kallade problemet fanns inte.

Contributors