Breakdown of Míralo; no es el lienzo original, que me conste.
ser
to be
no
no, not
mirar
to look at / to watch
que
that / than
me
to me / me (direct object)
lo
it / him (direct object)
original
original
el lienzo
canvas
constar
to be certain / to be evident
Questions & Answers about Míralo; no es el lienzo original, que me conste.
How does que me conste differ from que yo sepa here?
While both are subjunctive phrases used to limit a statement, que yo sepa just means as far as I know. que me conste is stronger, translating closer to as far as I know for certain or that I have proof of. The verb constar implies having concrete evidence or personal certainty.
Why do we use the indirect object pronoun me in que me conste instead of just saying que yo conste?
The verb constar works similarly to gustar. The person who knows or is certain is the indirect object (me), and the fact being known is the subject. Literally, the phrase means something like that it is evident to me.
Does the word lienzo refer to the artwork or the fabric?
lienzo specifically refers to the physical canvas material or linen used for painting. While you might often hear cuadro or pintura for the artwork itself, lienzo emphasizes the actual fabric surface, which makes perfect sense when debating if it is the original physical piece.
Why does Míralo require a written accent mark?
When you attach an object pronoun like lo to the end of an affirmative command like mira, you add an extra syllable to the word. To keep the spoken stress on the original syllable (the mi in mira), Spanish spelling rules require you to add a written accent.
Learn Míralo; no es el lienzo original, que me conste and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free