Breakdown of Como pierdas la apuesta, te echarás a temblar.
perder
to lose
temblar
to shake
echarse a
to burst out / to start (sudden reaction)
como
if (as a warning/threat)
la apuesta
bet
Questions & Answers about Como pierdas la apuesta, te echarás a temblar.
Why use te echarás a temblar instead of just empezarás a temblar?
The structure echarse a + infinitive is used to show that an action starts suddenly and often uncontrollably. While empezarás a temblar just means "you will start shaking," te echarás a temblar emphasizes the sudden, overwhelming onset of the shaking.
Why is the pronoun te used here? Couldn't we just say echarás a temblar?
No, you need the pronoun here. The non-reflexive echar a + infinitive is generally reserved for verbs of physical motion across space, like correr (to run) or volar (to fly). For emotional or physiological reactions like crying, laughing, or shaking (temblar), you must use the pronominal form echarse a.
Why does the sentence use Como pierdas instead of Si pierdes?
Using como followed by the subjunctive is a conversational way to set up a condition that acts as a warning or a threat. Si pierdes is a neutral "if you lose," whereas Como pierdas sounds more like a threatening "If you happen to lose...".
We learned not to use the present subjunctive for "if" clauses. Why is pierdas in the subjunctive here?
You are thinking of the word si (if), which triggers the indicative mood for likely events, as in si pierdes. However, when you use como to introduce a conditional warning, it strictly requires the subjunctive mood. That is why it must be Como pierdas.
Learn Como pierdas la apuesta, te echarás a temblar and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free