ELONIO
Log inSign up

Mañana haremos la parrillada, salvo que tengas una resaca terrible.

Mañana haremos la parrillada, salvo que tengas una resaca terrible.
Tomorrow we will make the barbecue, unless you have a terrible hangover.
From Lesson 316:Conditional exceptions (a menos que, salvo que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Mañana haremos la parrillada, salvo que tengas una resaca terrible.

Why do we use the subjunctive tengas here instead of the indicative tienes?
The phrase salvo que (unless / except that) sets up a conditional clause of exception. In Spanish, "unless" scenarios always trigger the subjunctive because they introduce a hypothetical condition that could prevent the main action from happening. You don't know for sure yet if the person will actually have a hangover.
Could I use a menos que or a no ser que instead of salvo que in this sentence?
Absolutely. Salvo que, a menos que, and a no ser que all translate to "unless" and are completely interchangeable here. They all follow the exact same rule: they must always be followed by the subjunctive.
Why does this sentence mix the future tense (haremos) with the present subjunctive (tengas)?
This is the standard tense combination for conditional plans. The main clause uses the future tense (haremos) to declare what you firmly plan to do, while the dependent clause uses the present subjunctive (tengas) for the uncertain condition that might derail those plans.
I usually hear asado for "barbecue". Is parrillada different?
They are very similar and often interchangeable depending on the country. Un asado is generally the event itself or the act of roasting meat (especially in South America). Una parrillada focuses specifically on the grill (una parrilla) and often implies a large mixed platter of different meats and sausages. Both work perfectly for this context.
Is resaca the most common word for "hangover" in Latin America?
Resaca is the most standard, universally understood term across Latin America and Spain. However, this is a concept with a lot of local slang! Depending on where you travel, you are also very likely to hear words like cruda (Mexico), guayabo (Colombia), or caña (Chile).

Learn Mañana haremos la parrillada, salvo que tengas una resaca terrible and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →