ELONIO
Log inSign up

Ayer se rumoreó que el político robó el dinero.

Ayer se rumoreó que el político robó el dinero.
Yesterday it was rumored that the politician stole the money.
From Lesson 306:Impersonal statements (se dice que)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Ayer se rumoreó que el político robó el dinero.

Why do we use the indicative robó instead of the subjunctive here? Doesn't a rumor imply doubt?
Even though a rumor is not a confirmed fact, verbs of reporting or communication like rumorear (to rumor) take the indicative when used affirmatively. The sentence simply reports that the rumor occurred, so we use the indicative robó.
Why is se rumoreó in the preterite tense here instead of the imperfect? Aren't rumors usually ongoing?
While a rumor can be an ongoing state, the word Ayer (yesterday) frames it as a completed event that happened on that specific day. If you were describing a rumor that circulated continuously in the past without a clear end, you would use the imperfect se rumoreaba.
How does the impersonal se work with the word que in this sentence?
The structure se + verb + que is incredibly common for reporting information without naming who said it. Here, se rumoreó que translates to 'it was rumored that.' The impersonal se acts as the general subject (like 'people' or 'they'), followed by the noun clause starting with que that explains what the rumor was.
Could I translate 'it was rumored' directly as fue rumoreado?
You should avoid that. While fue rumoreado looks like the English passive voice, Spanish speakers strongly prefer the impersonal se structure (se rumoreó) to express hearsay and general statements.

Learn Ayer se rumoreó que el político robó el dinero and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →