Question 1

Why does the sentence use asaltaron (they mugged) if we don't know who the mugger was?

Accepted Answer

This is a great example of the impersonal third-person plural. Just like in English when we say "they fixed the road," Spanish uses the "they" form of the verb (asaltaron) when the exact identity of the people doing the action is unknown, unimportant, or general. This is often the most natural way to translate English passive sentences like "I was mugged."

Question 2

Does asaltaron mean "assaulted" or "mugged"?

Accepted Answer

While it looks a lot like "assault," in Latin American Spanish, asaltar specifically means "to mug" or "to rob" (usually a person or a business, often implying a threat). If someone is physically attacked without a robbery taking place, you would instead use a verb like atacar or agredir.

Question 3

Why use ese instead of aquel for "that dark alley"?

Accepted Answer

Both words mean "that," but ese is used for things that are relatively close to the speaker or the listener, or were just mentioned. Aquel is used for things that are far away from both people in space or time. In everyday conversation, ese is your go-to word for "that."

Question 4

Why does the word callejón have an accent mark on the "o"?

Accepted Answer

In Spanish, words ending in a vowel, n, or s naturally place the spoken stress on the second-to-last syllable. Because the spoken stress in callejón falls on the very last syllable instead, it needs a written accent mark to show that it breaks the normal pronunciation rule.

Anoche me asaltaron en ese callejón oscuro.

Breakdown of Anoche me asaltaron en ese callejón oscuro.

Questions & Answers about Anoche me asaltaron en ese callejón oscuro.

Learn Anoche me asaltaron en ese callejón oscuro and more in Spanish