Breakdown of Acepto el proyecto siempre y cuando modifiquemos la tarifa.
y
and
el proyecto
the project
cuando
when (statement)
aceptar
to accept
siempre que
as long as / provided that
modificar
to modify / to change (alter)
la tarifa
the fee / the rate
Questions & Answers about Acepto el proyecto siempre y cuando modifiquemos la tarifa.
Why do we use the subjunctive modifiquemos here instead of the normal present tense modificamos?
The phrase siempre y cuando means "as long as" or "provided that". It sets up a strict condition that hasn't happened yet—the acceptance of the project depends entirely on modifying the fee. Phrases that set up these strict, hypothetical conditions always force the verb that follows into the subjunctive mood.
Why is modifiquemos spelled with a qu instead of a c?
The verb is modificar. In Spanish, if you just changed the a to an e to form the subjunctive (modificemos), the c would suddenly sound like an "s" because it's followed by an e. To keep the hard "k" sound of the original verb, we change the c to a qu. You will see this spelling change in all verbs ending in -car.
Could I use siempre que or con tal de que instead of siempre y cuando in this sentence?
Yes, absolutely! Siempre que, siempre y cuando, and con tal de que all mean "as long as" or "provided that", and they all trigger the subjunctive. Siempre y cuando sounds just a little bit more emphatic, but you can swap them without changing the core meaning of the sentence.
I have seen tarifa used for things like taxi rides. Does it also apply to business projects?
Yes! While tarifa is commonly used for a transport "fare" or a utility "rate" (like an electricity bill), in a business or freelance context it translates perfectly to "fee" or "rate". In this sentence, they are negotiating the amount they will be paid for the project.
Learn Acepto el proyecto siempre y cuando modifiquemos la tarifa and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free