Breakdown of Volveré a retocar tus patillitas y quedarán parejitas.
y
and
tu
your
a
to
quedar
to turn out / end up
parejo
even
retocar
to touch up
la patilla
sideburn
volver
to do again (volver a + infinitive)
Questions & Answers about Volveré a retocar tus patillitas y quedarán parejitas.
Why use the diminutive for patillitas? Does it mean the sideburns are really small?
Not necessarily! While -ito/a can mean physically small, here it is used pragmatically to soften the statement. A barber or stylist might say patillitas to sound friendly, careful, and affectionate, making the customer feel pampered.
What does the diminutive add to the adjective parejas (even)?
With adjectives, the diminutive often adds a sense of being 'nice and' something, or it emphasizes the exactness of the quality. Saying they will end up parejitas implies they will be 'nice and even' or 'perfectly even', adding a reassuring and pleasant tone to the result.
Why does the sentence use volveré a retocar instead of just saying retocaré otra vez (I will touch up again)?
In Spanish, using the formula volver a followed by an infinitive verb is the most natural and common way to express doing something again. While you could use otra vez, volver a sounds much more fluent. Here, it is conjugated in the future tense to mean 'I will touch up again'.
I thought quedar meant 'to stay'. Why is it translated as 'will turn out' here?
Learn Volveré a retocar tus patillitas y quedarán parejitas and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free