Question 1

How does volví a armar translate to "assembled again"?

Accepted Answer

The structure volver a + infinitive is the most natural way in Spanish to say you did an action again. Instead of adding a phrase like otra vez at the end of the sentence, you conjugate volver and follow it with a and the action verb. Here, volví is the past tense (preterite) for "I", so volví a armar means "I assembled again."

Question 2

Does armar have something to do with weapons or armies?

Accepted Answer

It can, as it literally translates to "to arm" in a military context. However, in everyday Latin American Spanish, armar is the standard verb for "to put together" or "to assemble." You use it for building engines, putting together furniture, or assembling a jigsaw puzzle.

Question 3

Why are both abrí and volví in the preterite past tense, rather than the imperfect?

Accepted Answer

These are single, completed actions that happened one right after the other. The speaker opened the hood (first completed action) and then put the engine back together (second completed action). A chain of consecutive events in the past always uses the preterite tense to move the story forward.

Question 4

Is el capó the only word for a car's hood?

Accepted Answer

El capó is widely used and understood across most of the Spanish-speaking world. However, regional variations are common with car vocabulary. In Mexico, for example, you will almost always hear el cofre used for a car's hood.

Abrí el capó y volví a armar el motor.

Breakdown of Abrí el capó y volví a armar el motor.

Questions & Answers about Abrí el capó y volví a armar el motor.

Learn Abrí el capó y volví a armar el motor and more in Spanish