Nos encantaría que usted patrocinara nuestro festival.
We would love for you to sponsor our festival.
Breakdown of Nos encantaría que usted patrocinara nuestro festival.
usted
you (formal)
nuestro
our
que
that / than
nos
to us
Questions & Answers about Nos encantaría que usted patrocinara nuestro festival.
Why is patrocinara in the past (imperfect) subjunctive here instead of the present subjunctive?
The main verb in this sentence, encantaría, is in the conditional tense ("would love"). When a verb of emotion, desire, or request is in the conditional tense, it triggers the past subjunctive in the que clause that follows it. You can't use the present subjunctive here because the first verb isn't in the present tense.
Could I use patrocinase instead of patrocinara?
Yes, you can! The imperfect subjunctive has two sets of endings: the -ra forms (patrocinara) and the -se forms (patrocinase). They mean exactly the same thing. However, in Latin America, the -ra endings are much more common in everyday speech.
Why does the sentence start with Nos encantaría instead of Nosotros encantaríamos?
The verb encantar (to love or to be enchanting) works just like gustar. The person feeling the emotion is the indirect object (nos), not the subject. Literally, this translates to "It would enchant us that..." So, the conditional verb is conjugated in the "it" form (encantaría) rather than the "we" form.
Is it mandatory to include usted in this sentence?