ELONIO
Log inSign up

Se nos rasgó el papel del marco valioso.

Se nos rasgó el papel del marco valioso.
We accidentally tore the paper of the valuable frame.
From Lesson 173:Accidental events (se me rompió)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Se nos rasgó el papel del marco valioso.

How does Se nos rasgó translate to "We accidentally tore"?
This sentence uses the accidental se construction. Instead of saying "We tore the paper" (which sounds intentional), Spanish phrases it more like "The paper tore itself on us." The se shows the action was a pure accident, and nos (to us) shows who suffered the consequences.
Why is the verb rasgó in the "he/she/it" form if the English translation says "we"?
In the accidental se construction, the thing getting damaged or lost is the actual grammatical subject of the sentence. Here, the subject is el papel (the paper), so the verb rasgar is conjugated in the third-person singular form (rasgó) to match it. The word nos simply tells us who was affected.
Why use rasgó here instead of rompió?
Rasgar specifically means "to tear" or "to rip," which is the most accurate verb for materials like paper or fabric. Romper is a more general word for "to break." You could use rompió here, but rasgó paints a much more precise picture of torn paper.
Why does the sentence use del before marco valioso?
Del is a mandatory contraction of the preposition de (of) and the masculine article el (the). Whenever de is followed directly by el, they combine into del. Here, it translates to "of the" valuable frame.

Learn Se nos rasgó el papel del marco valioso and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →