Log inSign up

El tren tiene un retraso, por eso te aviso.

El tren tiene un retraso, por eso te aviso.
The train has a delay, that's why I notify you.
From Lesson 94:Expressing consequences (por eso)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El tren tiene un retraso, por eso te aviso.

How does por eso translate to "that's why" in English?
Literally, por means "for" and eso means "that". So, por eso means "for that" (referring to the reason just mentioned). In English, the most natural way to link this cause and effect is to say "that's why" or "therefore".
Why use tiene un retraso instead of saying the train is delayed?
Both are fine! You could say el tren está retrasado (the train is delayed). However, Spanish often uses the verb tener (to have) to describe states or conditions. Saying it "has a delay" (tiene un retraso) is a perfectly natural and common way to express this.
Doesn't the verb avisar mean to warn?
It can mean to warn in emergencies, but its main everyday meaning is just to notify, inform, or let someone know. Paired with the indirect object pronoun te (to you), te aviso simply means "I am letting you know" or "I am giving you a heads-up".
Why does the sentence use the simple present te aviso when we often say "I am letting you know" in English?
Spanish relies heavily on the simple present tense for actions happening right at the moment of speaking. While English speakers default to the present continuous tense ("I am letting you know"), Spanish speakers naturally use the simple present (te aviso) for these kinds of communication phrases.

Learn El tren tiene un retraso, por eso te aviso and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →