Word
Niciunul dintre studenți nu cunoaște originea sa adevărată, nici din cine descinde.
Meaning
None of the students knows his own true origin, nor from whom he descends.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Niciunul dintre studenți nu cunoaște originea sa adevărată, nici din cine descinde.
nu
no / not
cine
who
studentul
the student
din
from / out of / in (located in, after a noun)
Questions & Answers about Niciunul dintre studenți nu cunoaște originea sa adevărată, nici din cine descinde.
Why do we use sa here instead of lui, and why is it feminine when the subject refers to male students?
sa is a coreferential possessive, meaning it refers back to the subject of the sentence (Niciunul), translating to 'his own'. If you used lui, it would mean none of the students knows someone else's origin. It takes the feminine singular form sa because it agrees in gender with the noun being possessed (originea, feminine singular), not the possessor.
How does the multiple negation work with niciunul, nu, and nici all in the same sentence?
Romanian uses 'negative concord', meaning all negative elements in a clause must match. The negative pronoun niciunul (none) requires the verb to be negated with nu (nu cunoaște). Adding nici (nor) later simply continues this negative chain without canceling the other negatives out like it would in standard English.
Why do we use dintre studenți instead of din studenți to say 'of the students'?
When you are singling out items or people from a distinct plural group (like 'none of', 'some of', or 'one of'), Romanian prefers dintre. The preposition din is generally used for origin, material, or pulling something out of a container.
Why does 'from whom' translate to din cine here rather than de la cine?