Breakdown of Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
femeia
the woman
nu
no / not
Questions & Answers about Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
Why are there two negative words in nici nu salută?
Does the și before nici nu salută change its meaning?
Și simply means 'and' here. The phrase și nici nu is a very common pairing in Romanian, smoothly linking an action to an unexpected non-action. It translates naturally to 'and she doesn't even'.
How is the word nepăsătoare constructed?
Since nespălată follows the verb pleacă, shouldn't it act as an adverb and stay invariable?
In English we might think of this as describing how she leaves, but in Romanian, words describing the physical or mental state of the subject during an action act as adjectives. Since it describes Femeia (the woman), the past participle nespălat takes the feminine singular ending -ă.