Word
Fratele meu nepăsător nici nu ascultă sfatul părinților.
Meaning
My uncaring brother does not even listen to the parents' advice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fratele meu nepăsător nici nu ascultă sfatul părinților.
nu
no / not
fratele
the brother
asculta
to listen
meu
my [mea, mei, mele]
Questions & Answers about Fratele meu nepăsător nici nu ascultă sfatul părinților.
Why are there two negative words (nici nu) when the English translation only says 'not even'?
In Romanian, emphatic negation requires a double negative. While the English 'not even' works with a single negative verb ('does not even listen'), Romanian pairs the adverb nici (not even) with the standard negative particle nu right before the verb: nici nu ascultă (literally 'not even doesn't listen').
The English translation says 'listen TO the parents' advice', but there is no word for 'to' before sfatul. Why?
In Romanian, the verb a asculta (to listen) takes a direct object without a preposition when referring to listening to advice, an order, or a person. Therefore, you just say ascultă sfatul (literally 'listens the advice').
How is the word părinților formed to mean 'of the parents'?
It uses the genitive case, which indicates possession ('of the'). The base plural noun is părinți (parents). To make it definite and show possession, you attach the genitive plural definite article -lor, becoming părinților (of the parents).
Could I change the word order to Fratele nepăsător meu?
No, the standard word order in Romanian is Noun + Possessive Adjective + Descriptive Adjective. So it must be Fratele (the brother) meu (my) nepăsător (uncaring). Putting the possessive adjective after the descriptive adjective is incorrect in this context.