Breakdown of Bărbatul care se iubește pe sine nu își face rău sieși.
bărbatul
the man
nu
no / not
iubi
to love
face
to do, to make
Questions & Answers about Bărbatul care se iubește pe sine nu își face rău sieși.
Why do we need both se and pe sine in the first half of the sentence?
In Romanian, to strongly emphasize the object of an action, we double the pronoun. The unstressed accusative reflexive se is grammatically required here, while the stressed form pe sine is added purely for emphasis to mean 'loves HIMSELF' as opposed to someone else.
What is the grammatical difference between sine and sieși here?
Both are stressed 3rd-person reflexive pronouns used for emphasis, but they belong to different grammatical cases. Sine is the Accusative form, used as a direct object alongside the preposition pe. Sieși is the Dative form, used for the indirect object to mean 'to himself'.
Why does the second part of the sentence use își instead of se?
The phrase a face rău (to do harm or to hurt) requires an indirect object because you do harm TO someone. This means we must use the Dative case. Își is the unstressed Dative reflexive pronoun meaning 'to himself', whereas se is Accusative.
Could I say this sentence without pe sine and sieși?