Breakdown of Femeia căreia i-am finanțat proiectul este foarte generoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
foarte
very
avea
to have
Questions & Answers about Femeia căreia i-am finanțat proiectul este foarte generoasă.
Why do we use căreia here instead of care or căruia?
Căreia is the dative feminine singular form of the relative pronoun care. We use the feminine singular because it refers back to femeia (the woman), and we use the dative case because she is the indirect object of the verb a finanța (we funded the project for her). If the sentence were about a man, we would use the masculine form căruia.
What is the i- doing right before am finanțat?
It is the unstressed dative pronoun for ea (to her). In Romanian, when an indirect object is a relative pronoun like căreia, it is mandatory to double it with an unstressed dative pronoun placed right before the verb. Without i-, the sentence would be grammatically incorrect.
How do we know we funded the project, and not the woman?
The verb form tells us who performed the action. The word am is the auxiliary verb for noi (we) in the compound past tense. If the woman had funded the project, the verb would be a finanțat (she funded), and she would be the subject rather than the dative indirect object.
Why does the sentence end with generoasă instead of generos?
The adjective generoasă must agree in gender and number with the noun it describes. Even though it is separated by the relative clause, it describes the subject of the main clause, femeia, which is feminine singular.