Word
Suferi de deshidratare, în afară de cazul în care bei multă apă.
Meaning
You suffer from dehydration, unless you drink a lot of water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Suferi de deshidratare, în afară de cazul în care bei multă apă.
apa
the water
mult
a lot
bea
to drink
de
from (origin or time)
Questions & Answers about Suferi de deshidratare, în afară de cazul în care bei multă apă.
Why is "unless" translated as such a long phrase here?
Romanian lacks a single-word equivalent for "unless." The locution în afară de cazul în care literally translates to "outside of the case in which" (or "except in the case where"). This is the standard way to express "unless" when introducing a conditional clause.
Could I just use dacă nu instead of the long phrase în afară de cazul în care?
Yes, you can. Saying Suferi de deshidratare dacă nu bei multă apă is perfectly natural and means the same thing. The phrase în afară de cazul în care is just slightly more emphatic, translating closer to "except if."
Why is the verb bei in the present indicative here? Doesn't a condition like this trigger the subjunctive?
Because the phrase ends with the relative pronoun care (which), it introduces a standard relative clause, so it takes the indicative mood (here, the present tense bei). If you were to use a conditional phrase ending in the conjunction să, such as cu condiția să (provided that), then you would need the subjunctive mood.
Why do we use the preposition de in suferi de deshidratare?
The verb a suferi (to suffer) pairs specifically with the preposition de when indicating an illness, physical condition, or emotion you are suffering from. While English uses "from", you cannot translate this literally with din or de la in this context.