Word
Achiziția despre care vorbim respectă politica.
Meaning
The purchase we are talking about respects the policy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Achiziția despre care vorbim respectă politica.
vorbi
to speak
respecta
to respect
care
which / who / that (relative pronoun)
despre
about
Questions & Answers about Achiziția despre care vorbim respectă politica.
Why does the Romanian sentence say despre care vorbim instead of putting the preposition at the end?
English often leaves prepositions at the end of a clause, like in 'the purchase we are talking about'. Romanian grammar does not allow this. You must always place the preposition immediately before the relative pronoun care, similar to the formal English structure 'the purchase about which we are talking'.
Does respectă mean something more specific than just showing respect in this context?
Yes. While a respecta literally means to show respect to a person, in legal, business, or administrative contexts it is the standard verb for 'to comply with', 'to abide by', or 'to observe'. Here, it means the purchase complies with the rules.
How do we know politica means 'the policy' here rather than 'politics'?
What is the rule for adding the definite article to nouns ending in '-ție' like achiziție?
For feminine nouns ending in -ie, including all those ending in -ție, you drop the final -e and replace it with -a to add the definite article 'the'. This makes achiziție (a purchase) become achiziția (the purchase).