Breakdown of Puneți celelalte greutăți pe halteră!
pe
on
pune
to put / to pose (a question)
greutatea
the weight
celălalt
the other (also cealaltă, ceilalți, celelalte)
Questions & Answers about Puneți celelalte greutăți pe halteră!
Why do we use celelalte here instead of alte or ceilalți?
Celelalte means specifically "the other", whereas alte just means "other" (as in, "some other"). We use the feminine plural form celelalte because it must agree with the noun it modifies, greutăți (weights). If the noun were masculine plural, you would use ceilalți.
Is there a reliable rule for forming the plural of nouns like greutate?
The English translation says "on the barbell", so why is there no definite article on halteră?
In Romanian, nouns directly following simple prepositions (like pe, în, la, sub) drop their definite article. Therefore, pe halteră translates to "on the barbell". You only attach the definite article if the noun has a descriptive modifier right after it, such as pe haltera grea (on the heavy barbell).
How do we know Puneți is a command here and not just "you are putting"?
Context and punctuation! For verbs ending in -e (the 3rd conjugation, like a pune), the second-person plural form is exactly the same in both the present indicative ("you put") and the affirmative imperative ("put!"). The exclamation mark confirms it is being used as a command here.