Breakdown of Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții.
cartea
the book
avea
to have
pe
on
titlul
the title
Questions & Answers about Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții.
Is editura a false friend here?
Yes. While it looks like the English words "editor" or "editing", editură actually means "publishing house" or "publisher" (as a business or company). If you want to refer to a person who edits texts, you would use the words redactor or editor.
Why is the word for "of the book" spelled cărții instead of just adding a genitive ending to the singular carte?
Feminine nouns in Romanian generally form their singular genitive/dative by adding the definite article to their plural form, not their singular form. The plural of carte is cărți. When you attach the feminine genitive definite article -i to the plural base, it becomes cărții.
Can I use cotor to talk about a person's spine?
No, cotor is strictly used for inanimate objects. It means the spine of a book, the core of a fruit (like an apple), or the stub of a ticket or receipt. For a human or animal spine, you must use coloană vertebrală or șira spinării.
Why does cotorul keep its definite article even though it follows the preposition pe?