Breakdown of Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții.
cartea
the book
avea
to have
pe
on
titlul
the title
tipări
to print
editura
the publishing house
cotorul
the spine
Questions & Answers about Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții.
Is editura a false friend here?
Yes. While it looks like the English words "editor" or "editing", editură actually means "publishing house" or "publisher" (as a business or company). If you want to refer to a person who edits texts, you would use the words redactor or editor.
Why is the word for "of the book" spelled cărții instead of just adding a genitive ending to the singular carte?
Feminine nouns in Romanian generally form their singular genitive/dative by adding the definite article to their plural form, not their singular form. The plural of carte is cărți. When you attach the feminine genitive definite article -i to the plural base, it becomes cărții.
Can I use cotor to talk about a person's spine?
No, cotor is strictly used for inanimate objects. It means the spine of a book, the core of a fruit (like an apple), or the stub of a ticket or receipt. For a human or animal spine, you must use coloană vertebrală or șira spinării.
Why does cotorul keep its definite article even though it follows the preposition pe?
Simple prepositions like pe, în, or din usually drop the definite article from the noun that directly follows them. However, there is a major exception: if the noun is followed by a modifier, such as an adjective or a noun in the genitive case (like cărții here), the definite article is kept. That is why the sentence says pe cotorul cărții instead of pe cotor cărții.
Learn Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free