Word
Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
Meaning
The anonymous informant said that she accepted the bribe, supposedly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
ea
she
avea
to have
spune
to say / to recite
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
Why is chipurile placed at the very end of the sentence here?
In Romanian, chipurile is quite flexible. Placing it at the end of the sentence emphasizes the speaker's skepticism, almost like an afterthought: '...supposedly.' You will also often see it right before the verb or at the beginning of the clause, like că chipurile ea a acceptat.
What is the nuance difference between using chipurile and cică?
Both express hearsay, but chipurile (allegedly, supposedly) often carries a stronger tone of disbelief or irony, implying the speaker strongly doubts the claim. Cică is slightly more informal, functioning more like 'they say' or 'word has it.'
Since Romanian often drops subject pronouns, why is ea used in că ea a acceptat?
Including the pronoun ea clarifies exactly who did the action and adds emphasis. In a complex sentence mentioning multiple people, using ea prevents any confusion, making it absolutely clear that she took the bribe, not the informant.
What is the base form of mita, and why does it end in 'a' here?
The base word is mită (bribe), which is a feminine noun. Because the sentence refers to a specific bribe, it takes the definite article -a at the end. This suffix replaces the final -ă to become mita (the bribe).