Breakdown of Maria nu își contrazice părinții; ba dimpotrivă, are aceleași principii.
nu
no / not
avea
to have
părintele
the parent
același
the same (m/n sg; f: aceeași, m pl: aceiași, f/n pl: aceleași)
Questions & Answers about Maria nu își contrazice părinții; ba dimpotrivă, are aceleași principii.
What does ba add to dimpotrivă in this sentence?
Dimpotrivă alone means on the contrary. Adding ba creates the phrase ba dimpotrivă, which provides strong emphasis, much like saying quite the contrary in English. It is used here to sharply contrast the affirmative second clause with the negative first clause.
Why is the dative pronoun își used here if the verb a contrazice takes a direct object?
The verb does take a direct object in the accusative case (părinții). However, Romanian frequently uses the possessive dative to show ownership. Instead of using the possessive adjective ei (her), it uses the reflexive dative își alongside the articulated noun to emphasize that she is not contradicting her own parents.
Why is a semicolon used before ba dimpotrivă instead of a comma?
Adversative conjunctions of contradiction like ba dimpotrivă or în schimb introduce a strong pivot in thought. When they connect two independent clauses, a semicolon is often used to better highlight this sharp contrast, though a comma is also grammatically acceptable.
Why does the word principii end with two i's, and why do we use aceleași?