Word
Contractul îl acoperă pe asigurat pentru orice daună în afară de furt.
Meaning
The contract covers the insured person for any damage except for the theft.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Contractul îl acoperă pe asigurat pentru orice daună în afară de furt.
pentru
for
îl
him / it (m, n)
pe
(marks a specific human direct object)
contractul
the contract
Questions & Answers about Contractul îl acoperă pe asigurat pentru orice daună în afară de furt.
Why doesn't furt have a definite article in în afară de furt, even though the English translation says 'the theft'?
In Romanian, nouns that immediately follow the preposition de generally do not take a definite article, even if the meaning is specific. Since the phrase în afară de ends with de, the noun furt stays in its bare form. You would only add the article if the noun were followed by an adjective or another modifier, such as in în afară de furtul mașinii (except for the theft of the car).
Why do we need both îl and pe in îl acoperă pe asigurat?
This is a classic case of clitic doubling for direct objects. Because asigurat refers to a specific, identifiable person (the insured), it requires the preposition pe. When pe is used for a specific human direct object, Romanian grammar requires you to 'double' it with an unstressed Accusative pronoun placed before the verb—in this case, the masculine singular îl.
Is asigurat a verb or a noun in this sentence?
It is acting as a noun here. Asigurat is the past participle of the verb a asigura (to insure). Just like in English, Romanian often turns past participles into nouns to describe a person who has undergone that action (the insured).