Breakdown of Nu îi spun parola oricăruia, ci doar fiecărui angajat.
nu
no / not
îi
to him / to her
angajatul
the employee
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Nu îi spun parola oricăruia, ci doar fiecărui angajat.
Why does oricăruia end in -a, but fiecărui does not?
Oricăruia acts as a pronoun here (meaning "to anyone"), standing on its own, so it takes the final -a (a marker used for dative/genitive pronouns). Fiecărui, on the other hand, acts as an adjective modifying angajat ("to each employee"). When these words sit directly before a masculine or neuter noun, they drop the final -a.
Why do we need the pronoun îi before the verb?
This is an example of dative clitic doubling. Because the action of telling is directed to a third party (the indirect objects oricăruia and fiecărui angajat), Romanian requires the unstressed dative pronoun îi ("to him/her") before the verb to anticipate them.
Why is "but" translated as ci instead of dar?
You use ci when you are directly contradicting or correcting a negative statement. Since the first clause is negative (Nu îi spun...) and the second clause provides the contrasting positive truth ("...but rather only to each employee"), ci is required. Dar would simply link two ideas without this strong "not X, but rather Y" correction.
How would the dative words change if the sentence referred to female employees (angajată)?