Word
Și-a luat licența anul trecut.
Meaning
She got her bachelor's degree last year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Și-a luat licența anul trecut.
Why is there a și- at the beginning instead of just saying A luat?
The și- is a contraction of își, which is a reflexive pronoun meaning "to/for himself" or "to/for herself". In Romanian, using this reflexive pronoun is a common way to show possession or that an action was done for one's own benefit. So, și-a luat literally means "took for herself", translating smoothly to "got her".
The translation says "She got", but doesn't a lua mean "to take"?
How do we know this means "She got" and not "He got"?
We actually don't! The third-person forms (și-a and a luat) are exactly the same for both masculine and feminine subjects. Without additional context from a wider conversation, this sentence could equally mean "He got his bachelor's degree last year." The translation just picked "She" as one valid option.
Why does anul have a definite article here (anul trecut) instead of just being an trecut?
In Romanian, time expressions using "last" or "next" require the noun to have a definite article. Just like you might say "the previous year" in English, Romanian says anul trecut (literally "the year past"). You will also see this rule in phrases like săptămâna trecută (last week).