Word
Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
Meaning
Because of the food from the restaurant, we feel like vomiting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
restaurantul
the restaurant
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
ne
to us / us (direct object)
mâncarea
the food
Questions & Answers about Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
How does 'ne vine să vomităm' mean 'we feel like vomiting'?
Why is vine in the 'he/she/it' form when the people having the urge are 'we'?
In this structure, the verb a veni is impersonal, meaning the grammatical subject is just an invisible 'it' (the urge itself). Therefore, vine always stays in the 3rd-person singular. The actual people experiencing the urge are shown by the dative pronoun (ne) and the conjugated verb after să (vomităm).
Why does the word for food, mâncare, end in a double 'i' here (mâncării)?
The phrase din cauza (because of) requires the noun that follows it to be in the Genitive case, which shows possession or source. The base noun mâncare becomes mâncarea when you add 'the', and its Genitive form is mâncării. The first 'i' is the plural/Genitive ending, and the second 'i' is the definite article 'the' for feminine Genitive nouns.
Why use din cauza instead of pentru că to say 'because'?