Word
De îndată ce observăm pierderea, vindem tot portofoliul.
Meaning
As soon as we notice the loss, we sell the whole portfolio.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De îndată ce observăm pierderea, vindem tot portofoliul.
vinde
to sell
tot
all / the whole
observa
to notice / to observe
de îndată ce
as soon as
Questions & Answers about De îndată ce observăm pierderea, vindem tot portofoliul.
Why are both verbs (observăm, vindem) in the present tense here?
In Romanian, temporal clauses introduced by de îndată ce take the indicative mood. Because this sentence describes a general business rule or habit, both verbs are in the present tense. Watch out: if this were about a specific future event, Romanian would use the future tense for both verbs, unlike English which mixes tenses like 'As soon as we notice [present], we will sell [future]'.
What is the literal meaning of 'de îndată ce'?
The word îndată means 'immediately' or 'right away'. Together, de îndată ce forms a fixed phrase meaning 'as soon as'. For this sentence, you could completely swap it out with imediat ce and the meaning would remain exactly the same.
Why does the noun take a definite article in 'tot portofoliul'?
When the adjective tot (all / the whole) is used to describe a noun, Romanian grammar requires that noun to have a definite article. Since portofoliu is a neuter singular noun, we add the definite article -l (using the linking vowel -u-) to get tot portofoliul (the whole portfolio).
How is the word 'pierderea' related to the verb 'a pierde' (to lose)?
It is the direct noun form of the verb. In Romanian, you can often create a feminine noun from a verb by taking the infinitive and adding -re, giving us pierdere (loss). To say 'the loss' as a specific thing we just noticed, we add the feminine definite article -a to the end, resulting in pierderea.