Word
Banii defunctului aparțin celor care au fost aici.
Meaning
The money of the deceased belongs to those who were here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Banii defunctului aparțin celor care au fost aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
avea
to have
banii
the money
Questions & Answers about Banii defunctului aparțin celor care au fost aici.
Why do we use celor instead of cei before care?
The verb a aparține (to belong) requires the Dative case in Romanian, essentially meaning "to belong TO someone". Cei is the subject form for "those", but because they are receiving the money, we must use the Dative plural form celor (to those).
Why is the verb aparțin in the plural form when the English translation says "money belongs"?
How does the word defunctului show possession here?
It uses the Genitive case, which shows ownership. For masculine singular nouns, the definite article -ul (the) changes to -ului (of the) at the end of the word. So defunctul (the deceased) becomes defunctului (of the deceased).
Why doesn't the relative pronoun care change to match the plural Dative celor?
While celor is in the Dative case because of the verb a aparține, care starts its own clause and acts as the subject for the verb au fost (who were). When care is the subject of its clause, it stays in its basic, unchanged form regardless of what comes before it.